Une famille entre deux cultures. DR

Une comédie entre malice et tendresse

«Je dois remercier le «miracle économique» pour être «made in Germany». Ainsi débute une comédie dramatique tendre et pleine de fantaisie qui, comme son nom l’indique, nous vient de la République fédérale allemande. «Almanya», c’est l’histoire d’un immigrant turc qui emmène sa famille dans son Anatolie natale, le temps des vacances.

Voyage nostalgique pour les uns, déracinant pour les autres, chamboulant pour tous, ce long-métrage est réalisé par Yasemin Samdereli et sa sœur Nesrin, elles-mêmes issues de l’immigration turque: un témoignage qu’elles dédient à leurs grands-parents maternels. Dans ce conte familial, le jeune Cenk Yilmaz, 6 ans, est confronté à un dilemme: à l’école, doit-il intégrer l’équipe turque ou allemande? Pour lui expliquer ses origines, on lui raconte le récit de l’arrivée de son grand-père en Allemagne, suivi par le reste de la maisonnée.

 

Des scènes de flash-back, imaginées à travers les yeux naïfs du petit garçon, jouent malicieusement avec les clichés qui opposent les deux nationalités. Les chrétiens se métamorphosent ainsi en cannibales assoiffés du sang du Christ et l’on entend l’appel germanique aux travailleurs étrangers à travers un haut-parleur universel.

Le choc des cultures est également astucieusement transmis par le jargon imaginaire des Allemands, incompréhensible pour les immigrants. Les détails attendrissants foisonnent: de la tante qui, petite, rêvait de devenir éboueuse à l’oncle fanatique de Coca-Cola... Une ambiance bon enfant qui ne manque pas de faire sourire.

 

Les sujets sérieux comme l’immigration, l’identité nationale et familiale sont traités avec humour et candeur. Le message de respect de l’autre transparaît au travers du film, sans pour autant virer à la leçon de morale. S’il peut paraître idéaliste, «Almanya» déploie une légèreté qui, à défaut d’en faire un chef-d’œuvre, le rend néanmoins sympathique, et idéal pour une sortie en famille. Un film haut en couleur, une sorte d’«Amélie Poulain» un tantinet plus politisé… I

> En salle à Fribourg.

Maeva Pleines

Voir notre dossier: CINÉMA